人気ブログランキング | 話題のタグを見る

やっと終わった

ドイツ語圏の人が書いた
ハチャメチャなドキュメントの翻訳
7件がやっと終わった。

納期から3日も遅れてしもうた。
また3日分、収入が減ったわけだ。

ほんと、
つくったやつがそばにいたら、
ドツキまわしてやりたくなるようなドキュメントだった。

まあ、
コミュニケーションの仲立ちをする翻訳者なんか、
勝手に陰で苦労させときゃええ――
というご意見もあるかもしれないが、
意味や気持ちの伝わらない製品は売れまへん。

みなさんもドキュメントをつくるときには、
ご自分の領分でせいぜい気持ちを入れてつくりましょう。

トゲのある表現かもしれませんが、
いまの気持ちはトゲだらけ。
さ、遊びに行って、
トゲの先っちょを鈍らせてくるといたしましょう。


by pivot_weston | 2009-10-11 11:07 | 仕事