人気ブログランキング | 話題のタグを見る

モゾモゾ

久しぶりに、ひとつの言葉の意味を調べるのに2日かかった。

いや、かかった、と言うより、かけた、と言うべきか。

意思の問題であり、
ギャンブルだ。

わたしの仕事には、まだまだ
精度の面でも、スピードの面でも、
グレードを上げる余地と必要性が多分にある。

このところは、少しスピードにウェートを置き、
消化能力を鍛えることに偏りすぎていたかもしれない。

インターネットのように便利なツールが登場するまでは、
ひとつの言葉の意味を調べるのに
1週間も10日もかけていたこともあった。

粗雑になってはいけない。

それに、精度を上げるのは
必ずしもスピードと「ふたつにひとつ」の問題でもない。

精度が上がり、それだけ
原文の内容を明確に理解することができれば、
おのずと、中途半端な理解でやっているよりスピードも上がる。

原文の内容をほんとうによく理解できたときには、
次に書いてあることが読むより先に自分の頭に浮かび、
まるで自分でオリジナルを書いているように
さらさらと作業が進むこともある。

だから、精度を……とは思うが、
あ、しまった、もう納期が目の前だ。

やれやれ、もっとスカッとした頭脳がほしい。


by pivot_weston | 2009-02-25 08:15 | ブログ